Sous-titre apportés par l'équipe QoR @Viki
Episode 12
Il y avait une femme que je voulais vraiment
épouser
J'ai voulu me remettre avec mon ex-petit copain mais il m'a dit qu'il allait se marier.
Devrais-je
le lui reprendre?
J'ai entendu dire que les hommes n'oublient pas leurs premier amour jusqu'à ce qu'ils meurent.
Pas vrai, Bong Jun Soo ?
Baek Yeo Jin. Est-ce que vous la connaissez par hasard ?
La fiancée de Bong Jun Soo.
Ce n'est pas parce qu'il est facile. Mais parce que
Je l'aime.
Je t'ai dit que ce n'est pas ça. Crois moi.
Si je te crois et si tes mots s'avèrent être un mensonge...
Alors tu devras renoncer à l'idée de continuer avec moi.
Non, il n'en est rien.
Crois-moi uniquement.
Hé.
Où vas-tu ?
J'ai oublié quelque chose au bureau. Je reviens.
C'est tard donc fais le dema...
"Femme"
Bienvenue.
J'en voudrais une.
Votre travail est facile?
Je ne travaille pas, mes employés le font.
J'ai travaillé pour la société de mon père pendant 6 mois
mais j'ai arrêté.
J'étais tellement fatiguée des autres employés disant que j'ai décroché ce poste grâce à un avantage injuste et qui continuaient à me surveiller.
Etre surveillé ? Je connais aussi beaucoup ça.
Une employé m'a appelée alpha et a dit qu'elle était une bêta et
m'a dit de ne pas être arrogant quand je ne savais rien. Qu'elle considère quelqu'un comme moi comme la pire des malchances dans le monde.
Cette personne a dit ça devant vous ?
Oui, devant mon visage.
Et elle m'a jeté de l'eau.
Elle disait que c'était une erreur, mais je pouvais clairement voir que c'était son but.
Cette personne doit avoir une personnalité très étrange.
Non, pas vraiment.
Elle est gentille avec les autres excepté moi.
Mais quand il s'agit de moi, elle est terrible, elle me frappe et me pousse.
Ai, vraiment...
Oh ?!
C'est pas une place de parking.
Hein ?
Sa voiture va se faire remorquer.
Qu'est-ce qui se passe avec elle?
Soyez prudent !
Est-ce que ça va ?
Hein... Je vais bien.
Je suis désolé.
Regardez...
Vous avez dit que vous vivez à Pyonhchang-dong ?
Oui...
Vous avez le permis de conduire ?
Je l'ai... Pourquoi ?
Comme la circulation est fluide, vous y serez dans 20 minutes.
Je demanderai à mon secrétaire de récupérer la voiture plus tard.
J'ai quelque chose d'urgent dont je dois m'occuper.
Maintenant ?
Oui.
Normalement, je raccompagne les femmes chez elles.
Ou sinon,
en général, je passe toute la nuit avec elles.
Mais aujourd'hui, il s'est passé quelque chose et je n'y peux rien.
Conduisez prudemment.
Tu travailles encore ?
J'ai presque terminé.
Je fais des heures supplémentaires.
J'ai acheté à dîner aussi.
Il y en avait deux pour le prix d'un. J'en ai acheté un et ils m'en ont donné deux.
Où est ce restaurant généreux ? Ainsi je peux m'y arrêter et en acheter sur mon chemin du retour.
Très bien. J'en ai acheté deux donc nous pouvons partager.
Pourquoi utiliser le discours formel quand il n'y a que nous deux.
Quel est le problème avec mon discours ?
Faisons-le à l'ancienne.
Tu n'as pas faim ?
Allons manger ensemble.
Jun Soo, tu aimes vraiment les sushis.
Tu peux tout manger. Je n'ai pas faim.
Tu te souviens ?
Quand tu vivais dans un Goshiwon(pour ceux qui prépare l'examen du barreau), j'avais l'habitude de t'acheter des sushis et de te les amener après le travail.
A ce moment là j'étais tout juste embauché et je n'avais pas beaucoup d'argent. Mais puisque tu aimais ça, j'ai fais un peu de folies.
Le restaurant de sushis où tu avais le plus l'habitude d'aller était celui près du Kwanghwa Gate...
Le propriètaire "ahjussi" était vraiment sympathique. Mais quand je m'y suis arrété la dernière fois, c'était fermé.
Cet ahjussi... Chaque fois que nous y allions, il avait l'habitude de nous dire que nous formions un très jolie couple et nous demandais quand nous allions nous marier.
C-C-Chérie !
Même si tu ne m'appelles pas chérie.
Oui, je suis toujours ta femme.
Quand es-tu venu ?
Quand tu habitais dans un Goshiwon
Baek Yeo Jin-ssi avait l'habitude de t'acheter des sushis et de te les amener après le travail...
Depuis cette partie.
Ceci...
Peut-tu expliquer ?
sa date de 2002.
Si c'est en 2002...
C'est bien avant que tu commences à travailler ici donc
c'est bien avant que tu m'ai rencontré.
Vous vous connaissez depuis, non.
Alors vous sortiez ensemble.
Juste sortir?
Nous étions un vrai couple.
Baek Yeo Jin !
Mais nous avons rompu.
C'était une erreur.
Vraiment ?
Donc ?
Tu ne pouvais pas l'oublier donc
tu es entré dans la compagnie et
tu m'as rencontré et puisque je suis celle que Baek Yeo Jin déteste le plus,
pour la provoquer
tu m'as épousé. C'est ça ?
Comment tu peut dire de telles bêtises ?
Quel genre de gars fou se marie pour une telle raison ?
Tu ne me connais vraiment pas ?
Ai-je l'air dêtre le genre de gars qui joue sa vie sur quelque chose comme ça ?
Sortons. Sortons et parlons.
Je vais tout te dire.
Toi...
C'est pourquoi tu as dit une telle chose ?
Tu as dit que tu aimes mon mari ?
Oui.
Je n'ai pas menti.
Vraiment ?
Hey !
Qu'est ce qui te fais agir de manière si juste ?!
J'étais la première.
Je l'ai perdu sans être capable de dire quoi que ce soit.
Ferme ta gueule.
Qui a perdu qui ?!
Non, ce n'est pas comme ça.
Chérie !
Laisse la juste être.
Allons-y.
Le peu d'affection que j'ai laissé pour toi... Même ça est en train de disparaître à l'heure actuelle.
Chérie !
Tu penses vraiment
que je ne savais rien tout ce temps ?
Tant de pensées me sont venues.
Quand je vous ai vu tout les deux ensemble, quand j'ai entendu des choses étranges de Han Sangmoo, de Baek Yeo Jin et son amie, elles semblaient si suspectes.
Penser que faire si... j'ai eu tant de pensées, de notions, de doutes.
Mais je ne voulais pas croire mes pensées.
Je voulais vraiment te croire.
Mon mari... Toi... Je voulais te croire !
Mais comment peut tu...
Comment tu peut me faire ça ?
Je sais comment tu te sens.
Tu sais ?
Tu sais vraiment comment je me sens ?
Je sens que je viens de voir mon mariage s'envoler sous mes yeux.
Comme si je m'étais trompée toutes ces années.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi tu l'as caché ?
Ca fait 6 ans. Pourquoi tu m'as menti depuis 6 ans ?
Comment pouvais-je te le dire ?
Sachant si bien comment c'est entre toi et Baek Yeo Jin.
Si je te l'avais dit, aurions nous été capables de nous marier ?
Même après s'être marié, ça ne t'aurai pas tapé sur les nerfs ? Tu ne te serais pas senti mal à l'aise ?
Tu serais devenu méfiante sans raison.
C'était vraiment pour ton propre bien ?
Je sais que ça paraît fou mais
je l'ai fait pour toi. J'ai souhaité que tu ne le découvre jamais.
Alors pouquoi tu ne l'as pas gardé secret jusqu'à la fin ?
Pourquoi tu ne l'as pas gardé jusqu'à ma mort ?
Qu'as tu jamais fait pour moi ? Pourquoi tu ne pouvais pas au moins faire ça pour moi ?
Alors mon cœur n'aurait pas été déchiré en lambeaux comme ça !
Je suis désolé.
Tu as dit qu'il n'y avait rien.
Tu m'as dit de te croire.
Tu as dit que si tes mots n'étaient que mensonge et si je dis que tout est fini, alors tu ne dirais rien.
Donc si je dis que c'est fini, tu ne vas rien dire ?
Chérie.
Je...
Ai-je jamais vraiment été ta chérie ?
Qu'est ce que j'étais pour toi ?
Sous-titres offerts par la team de QoR sur Viki
Oh !
Vous devriez mieux le savoir.
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Je gardais un oeil sur elle au cas où vous preniez un ticket...
Voulez vous vous écarter ?
Vous n'êtes pas reconnaissante ?
Je suis désolée.
A l'instant
je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Je suis désolé.
Vous avez pleuré ?
Hwang Tae Hee shi !
Le pneu...
Quelque chose s'est passé ?
Vous devez le faire de cette manière donc c'est al dente.
Vous vous êtes battus ?
Pas seulement battus. Elle a dit que c'est fini.
Les couples mariés disent que c'est fini tellement de fois...
Aigoo.
Prenez-en.
C'est bon de continuer à boire ? Vous avez dit que vous ne vous sentez pas bien.
On ne vit qu'une seule fois.
Vous pouvez ainsi mourir en appreciant ce que vous aimez.
Bujang-nim.
Que pensez vous qu'un couple marié soit ?
Un couple marié ?
Eh bien...
Entre un couple marié...
Vous ne pouvez pas avoir de secrets ?
Des secrets ?
Vous pouvez avoir quelques secrets.
J'ai quelque secrets envers ma femme.
Un vraiment gros.
Qu'est ce que c'est ?
Je ne l'ai pas dit à ma femme donc pourquoi je vous le dirai ?
Je n'ai vraiment pas beaucoup demandé.
Je voulais juste bien vivre.
Je ne demandais pas à avoir un grand succès.
Je voulais bien élever So Ra.
Et être capable de travailler jusqu'à la retraite.
Et de temps en temps aller en vacances d'été dans des endroits agréables.
Et un appartement... environ 800 m² ..
En acheter un.
Pour ma femme.
Et je voulais acheter des cadeaux à ma femme.
Je...
Non...
Je veux dire, d'autres semblent gérer tout ça...
Pourquoi
je ne peux pas faire ça ?
Hein ?
Ash, il n'y a pas de kimchi.
Ash, je suis un secrétaire, suis-je un mécanicien ?
Tu changes le pneu avec ta bouche ?
Où es le propriétaire de la voiture ?
J'ai lui ai fait prendre un taxi car elle ne semblais pas aller bien.
Donc...
Vous avez laissé la propriétaire rentrer chez elle et
à mon sujet ?
Alors vous m'avais fait faire tout ce chemin depuis les Etats-Unis pour vous servir de moi comme esclave-chauffeur?
C'est bon pour moi...
Vous m'aviez dit que je vivrais dans le luxe, c'est avec ces belle paroles que vous m'avez attiré.
Regardez l'état dans lequel je suis!
Quand est-ce que t'ai trompé ?
Je dois être fou.
Pourquoi je vous fais confiance ?
Oh, mon malheureux sort !
Qu'est ce qui ne va pas ?
Quelqu'un que je connais... Comment devrais-je le dire ?
Semble avoir été trahi par l'amour.
Quoi ?
Ca doit être dur
d'être poignardé dans le dos par quelqu'un en qui vous croyiez.
Si c'était toi, que penses-tu que tu ferais pour cette personne ?
Que voulez vous dire par faire pour cette personne ?
Je veux dire...pour une personne qui traverse une période difficile pour une telle raison.
Que devrais-je faire pour lui remonter le moral ?
Qu'est ce qui peut remonter le moral d'une personne ?
Dans une telle situation, il est préférable de vous plonger dans le travail
et d'être trop occupé pour y penser.
Quand j'ai rompu avec Kristin, je m'en suis remis en ayant 10 emplois à temps partiel.
Oh, j'ai failli mourir d'une baisse de la fonction hépatique.
Elle ne peut pas "bientôt mourir"...
Qui c'est ?
Eh bien, il y a...
quelqu'un qui ne doit pas bientôt mourir...
Oh, hum,
Oh, tu es là.
Oui.
Qu'est ce qui ne va pas avec ton visage ?
Tu as pleuré ?
Non, c'est parce qu'il fait froid dehors.
Ma fille, tu aurais plus de chance de tromper un fantôme.
Quel est le problème avec toi ?
Quelque chose ne va pas ?
Tu as étrangement agis quand tu es parti plus tôt.
Maman...
Pourquoi tu ne pouvais pas...divorcer de papa ?
Quoi ?
Vous vivez comme des étrangers...
Non, même pire que des étrangers.
Tu disais que tu obtiendrais le divorce dès que nous serions mariés.
Mais tu vis encore comme ça.
Pourquoi ?
C'est...
parce que je ne veux pas lui donner des ailes pour s'envoler et vivre sans culpabilité...
Si je lui accorde le divorce, il sera libre et n'aura plus aucun sentiment de culpabilité.
Ce n'est pas parce que tu veux qu'il revienne?
Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi tu me poses une question que tu ne m'as jamais posé avant ?
Il doit y avoir quelque chose entre toi et Bong Seobang.
Hein ?
Maman !
Au cas où...
Juste au cas où...
Je divorce, ce serait dur pour toi ?
Je demande juste.
Bonne nuit.
Ne dis pas ça si tu n'en est pas sure, mais
penses-y prudemment.
Et...
laisses moi en dehors de tes décisions.
Pense seulement à toi.
Juste toi.
Compris ?
Maman !
Maman, tu as dormi plus tard que moi.
Aigoo, c'est vrai.
Maman a dormi plus tard que So Ra.
Oh !
Bonjour, chef d'équipe !
Ah ! Oui.
Merci beaucoup pour avoir changé mon pneu hier.
Vous avez appelé un service après vente ajussi ?
Ah ! Oui !
Les clés de la voiture.
Oui.
Votre voiture est dans le garage souterrain.
J'étais vraiment ennuyé. Merci beaucoup pour votre aide.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hum, Bujang-nim !
Bujang-nim !
Je suis en retard, je suis en retard.
Quelle heure est-il ?
Je suis en retard.
J'y vais en premier.
Sangmoo-nim.
Etiez-vous de garde hier soir ?
Non.
Mais vous avez dormi dans la salle du veilleur de nuit ?
J'ai travaillé tard la nuit dernière.
Très bien, allez-y.
Oui.
C'est inacceptable !
Comment a-t-il pu utiliser la pièce du veilleur de nuit comme logement personnel ?
Je suis désolé.
A cause de circonstances personnelles...
Tout le monde a des circonstances personnelles.
Chef d'équipe Goo Yong Shik, êtiez-vous au courant ?
Un membre de votre équipe vivait dans la pièce du veilleur de nuit, et qui plus est, y consommait de l'alcool.
Mok Young Chul bujang-nim logeait dans la pièce du veilleur de nuit, à cause de circonstances inévitables.
Mais il était à la recherche d'un nouveau logement.
Alors, vous êtiez au courant, Hwang Tae Hee ?
Mais vous ne l'avez pas signalé ?
On me l'a signalé.
Il y a quelque temps.
Vraiment ? Mais vous n'avez rien fait ?
Si.
C'est que... quand il a dit n'avoir aucun endroit où loger, j'ai dit : "vous ne pouvez pas rester dans la pièce du veilleur de nuit".
Je lui ai déjà dit qu'il ne pouvait pas continuer ainsi.
S'il n'a nulle part où aller...
vous pouvez venir chez moi.
Pardon ?
C'est ce que je lui ai dit.
"Bien sûr, vous avez eu tort de vous installer sans permission."
C'est ce que j'ai dit. Je l'ai sermonné et même demandé d'écrire une lettre d'excuses...
L'avez-vous écrite ?
Pardon ?
Je l'ai commencée, mais je ne l'ai pas encore finie.
J'allais la finir et vous la donner aujourd'hui.
Remettez-la-moi avant la fin de la journée.
Ce n'est pas suffisant.
Bien sur que non.
Mais comme c'était la 1e fois et que ça n'a pas créé de problèmes...
J'ai dit que je laissais passer pour cette fois.
Je dois tenir ma parole.
Alors pourquoi ne laissons-nous pas tomber l'affaire ?
C'est contraire au règlement.
Le règlement, c'est moi qui l'ai enfreint.
Alors c'est l'occasion mettre ça à mon passif.
Avant la fin de la journée, qu'il enlève ses affaires et qu'il ne porte plus jamais préjudice à l'entreprise,
avec un tel comportement de pingre.
Pourquoi vous êtes-vous fait prendre ?
Vraiment ! Et par Han Sangmoo-nim par dessus tout.
Alors...
vous êtiez tous au courant, sauf moi ?
Je suis désolé.
Enlevez vos affaires tout de suite !
Dites merci au chef d'équipe.
Vite, vous devez le remercier. Il a vous a même proposé d'habiter chez lui.
C'est bien vrai. Quel autre patron que notre chef HQ
aurait été aussi gentil avec vous ?
Je ne sais pas comment suffisament vous remercier.
Merci !
Ah ! Sérieusement !
Vous devez vous moquer de moi hein !
Pourquoi venir dans ma maison ?
J'ai dit ça dans le feu de l'action.
Je sais que vous ne l'avez pas fait exprès...
mais tout à l'heure...
Vous étiez cool.
Vous avez vu les yeux des membres de l'équipe ?
Ils vous regardaient avec respect.
Avant cela, ils avaient tendance à... vous regarder avec mépris.
Vraiment ?
Il ne restera pas toute sa vie.
C'est juste une question de jours avant qu'il trouve un logement.
Et si je lui prenais une chambre d'hôtel ?
L'équipe serait déçue.
J'ai entendu dire que votre plus jeune fils apprend les ficelles du métier.
Votre fils est un sujet brûlant pour nous les actionnaires.
Vraiment ?
Parce qu'il est mon petit dernier, je pensais qu'il était encore un gamin.
Mais je trouve qu'il se débrouille plutôt bien.
Vraiment ?
Je suppose que puisqu'il est de votre sang, il doit avoir l'esprit combatif.
Contrairement à ses hyungs, il a un côté plutôt humaniste.
Si je le guide bien, je crois qu'il a l'étoffe pour être un bon manager.
N'est-ce pas, Han Sangmoo ?
Oui.
Contrairement à ses frères, il a en effet une tendance humaniste.
C'est juste qu'il est trop doux...
un peu inexpérimenté et bien jeune.
Etes-vous en train de dire qu'il est indécis ?
Couvrir une grave violation du règlement interne ou
acheter tous les invendus avec son argent personnel... C'est ce qu'il a fait.
J'ai entendu dire que ton équipe te cause des problèmes.
En vérité, les conditions de travail de l'équipe des projets spéciaux sont minables.
Ils ont tous des problèmes personnels...
Et nous ne recevons qu'un soutien dérisoire de l'entreprise.
Les poissons morts se font emporter par le courant.
Mais les poissons vivants nagent contre lui.
Tu te souviens, tu voulais découvrir si tu avais le droit d'être mon fils.
Je veux savoir si tu es mort ou vivant.
Je donnerai aux 2 équipes R&D et Projets Spéciaux
du temps d'antenne sur la chaîne de télé-achat de Queens. Vends-y le nouveau produit.
Et essaie de gagner ! Ainsi je pourrai prouver aux autres que mon fils n'est pas un poisson mort...
Donne-moi des résultats chiffrés.
Penses-tu en être capable ?
Il veut montrer rapidement des résultats aux actionnaires ?
Oui.
Je pense qu'il continuera à lui donner des tâches importantes ou non à l'avenir.
Parce que le Président aime appuyer ses décisions par des chiffres et des résultats de vente concrets.
Vous ne pouvez absolument pas perdre.
Je préfèrerais mourir plutôt que de voir le Président nommer Yong Shik PDG.
Ne vous inquiétez pas Madame.
Nous essayons de recruter le modèle qui a réalisé le maximum de ventes sur la chaîne de téléachat.
L'autre équipe a beaucoup de contacts avec les stars. Leur modèle doit être quelqu'un d'impressionnant.
Directeur HQ, ne connaissez-vous pas aussi des stars ?
Selon une rumeur, vous êtiez avec la star hallyu Kim Nam Joo.
Moi ?
Je l'ai juste rencontrée un court instant et nous avons pris un verre. Il y a très très longtemps.
Hééééééé !
C'est vrai.
Héééééé !
C'est vraiment la vérité.
C'est vrai qu'elle craquait pour moi.
Mais moi...
Ce n'est pas important. Pensez-vous pouvoir la contacter ?
Je ne pense pas que ce soit faisable.
N'avez-vous pas dit qu'elle était vraiment furieuse quand vous avez rompu ?
Et qu'elle vous avait aussi un peu maudit...
Alors ça ne va pas faire l'affaire. Il faut trouver une autre option.
Puisque notre budget est très limité, peut-être on pourrait proposer de nouveaux visages...
Kippum-ssi, pouvez-vous dresser une liste ?
Oui.
Alors, qui sera l'animateur qui présentera le produit ?
Suh Yoo Kyung-ssi, pourquoi pas vous ? Ça serait un entraînement avant la présentation.
Qui ? Moi ?
Quand je suis face à un objectif, j'ai des nausées. Je ne peux même pas me photographier avec mon portable.
Comment ça, vous ne pouvez pas ? Je vais vous aider.
Et Choi Daeri-nim, faites la liste des stars qui seraient disponibles.
C'est pas un petit travail...
C'est beaucoup de travail de recruter des volontaires pour le projet de régime.
Après les avoir recrutés, il faut organiser le planning de leurs 3 repas quotidiens...
Et tous les autres petits détails dont on doit s'occuper... Ça fait beaucoup.
C'est vrai.
Mais quand on plannifie un nouveau produit, on ne peut pas juste travailler sur une seule chose.
Et le projet de régime est un projet énorme et à long terme.
C'est pourquoi vous devez vous y consacrer sérieusement.
Mais si vous travaillez trop dur, votre fontion hépatique va se détériorer et vous pouvez presque en mourir.
Alors, buvez la boisson énergisante devant vous et ne laissez pas votre fonction hépatique se détériorer.
Et essayez de ne pas mourir !
Vous vous préoccupez même de notre santé !
Je le boirai avec gratitude, directeur HQ.
Maintenant, au travail ! Du zèle !
Pourquoi ?
Quoi ? Hein ?
La façon dont vous continuez de faire travailler les membres de l'équipe et de les occuper tout à coup...
La personne dont vous parliez hier...
est l'un des membres de notre équipe, non ?
Non !
Hmm ?
Que voulez vous dire par non ? Quand vous dites un mensonge, ça se voit.
Continuer à vous occuper et oublier un chagrin d'amour. Ce n'est pas votre intention ?
J'ai dis non !
Comment pouvez-vous faire ça entre vous et moi ?
La personne pour laquelle vous êtes inquiet...
est Yoo Kyung-shi, non ?
Hein ?
J'ai appris récemment qu'elle avait été plaquée...
par quelqu'un qui travaille dans une boulangerie, un certain Kim Tak Goo ou quelque chose comme ça.
Et qu'elle traverse une passe difficile.
Vraiment ?
C'est la 1e fois que j'entends parler de ça.
Ce n'est pas elle.
Je pense que oui.
Je t'ai recruté en croyant que tu étais brillant.
Mais à y regarder de plus près, tu es un crétin.
Je devrais peut-être en prendre un autre ?
Hyung, qui allez-vous prendre ?
Hyung ! Comment pouvez-vous me faire ça ?
Chérie.
Je t'ai appelé parce que je pensais que nous devrions parler.
Je ne suis pas ici pour t'écouter.
J'ai quelque chose à te demander.
Chéri,
au sujet de la présentation que tu as copié,
ce n'était pas juste ton idée, l'étais-ce ?
Ce...
C'était Baek Yeo Jin, et elle t'a dit de le faire, n'est-ce pas ?
Tu veux me cacher plus de choses ?
Dis moi franchement.
Oui.
L'éxécutive Han et la chef d'équipe Baek m'ont demandées de le faire.
Et je l'ai fait.
Donc...
quand tu as dit que c'était tout de ta faute et que tu as pris toute la responsabilité,
tu n'as pas fait ça pour moi, mais pour Baek Yeo Jin ?
Non, c'est pas comme ça.
J'étais le seule à l'avoir fait, donc je ne voulais pas blâmer quelqu'un d'autre pour mes actions.
Et je ne voulais pas t'empêtrer la dedans.
Oublie ça.
J'ai entendu tout ce que j'avais besoin d'entendre.
Il n'y a rien d'autre
à entendre.
Qu'est ce que vous faites ?
Qu'est ce que c'est ?
Que pensez vous faire ?
Je m'excuse, Directeur.
J'ai quelque chose à dire concernant les données volées de la présentation.
Si vous ne m'écoutez pas maintenant,
je pense que je demanderai aux autres directeurs de résoudre ce problème.
C'est ce que vous désirez ?
Laissez-nous.
Je croyais que l'affaire était close. Qu'avez-vous à dire de plus ?
L'idée de voler les données de la présentation...
Ce n'était pas de Bong Jun Soo.
C'est Baek Yeo Jin qui a directement donné l'ordre,
et Han Sangmoo-nim, vous en avez donné indirectement l'ordre.
Comment osez-vous faire ces accusations sans aucune preuve !
Mon mari, Bong Jun Soo, me l'a avoué.
Si ce n'est pas suffisant, je peux trouver des preuves et les apporter.
Apportez les preuves, et nous en reparlerons.
Vous pouvez y aller.
Directeur...
avez-vous peur de moi ?
Quoi ?!
Sauf si vous aviez peur de moi, une simple employée en contrat d'intérim...
pourquoi n'auriez-vous pas fait confiance aux compétences de la chef d'équipe Baek Yeo Jin...
Pourquoi donner l'ordre de voler mon idée et de la copier ?
J'y ai bien réfléchi...
Rétrospectivement, la raison pour laquelle vous avez utilisé tous les moyens possibles pour me contrer...
Ce n'était pas pour démontrer votre pouvoir.
Vous pensiez que j'irais chez un concurrent et que je deviendrais votre plus grande rivale.
Je crois que vous aviez peur de perdre face à moi.
Ai-je tort ?
Je vous en ai voulu de nombreuses fois.
Une fois que je me suis rendu compte que
vous aviez reconnu mes compétences...
Je me sens plutôt reconnaissante envers vous, même si je suis désolée pour le chef d'équipe Baek.
Dorénavant, ces compétences que vous redoutiez tellement,
Je vais mettre toute mon énergie à les développer et les montrer.
Même si vous ne pouvez pas m'encourager,
n'essayez pas de m'entraver
avec des moyens déloyaux.
A une certaine époque, vous êtiez la personne que j'admirais le plus.
Et d'avoir vu l'affreux revers de votre personnalité, Han Sangmoo-nim,
ça me fait beaucoup de peine.
Si...
quelque chose de similaire se reproduit,
alors
non seulement à vous, mais devant tout le monde,
je dévoilerai la preuve
que le concept a été volé.
Di...Directeur.
Sortez.
Sortez !
Qu'est ce qui c'est passé ?
Tu as dit à Hwang Tae Hee que Han Sangmoo-nim et moi t'avions ordonnés de voler le matériel de présentation ?
Oui, je l'ai fait.
As tu perdu l'esprit ?
Hwang Tae Hee a été au bureau d'Han Sangmoo-nim de tout à l'heure et a fait une énorme scène.
Penses-tu que la Directrice Han te laissera tranquille ?
Ça m'est égal.
Ça t'est égal ?
Je n'ai pas l'intention d'en rejeter la faute sur les autres. Je sais bien ce que j'ai fait et...
Si je dois payer pour ça, alors je le ferai.
Puis-je retourner à mon travail ?
Sous-titres apportés par l'équipe de QoR sur Viki
Chef.
Vous n'avez pas pris vote voiture ?
Je suis venu en moto aujourd'hui.
Bujang-nim ! Puisque je vais dans la même direction, pourquoi vous ne venez simplement pas avec moi ?
C'est bon ?
Bien sur.
Et chef !
Il fait froid et les accidents de moto se produisent fréquemment de nos jours.
Pourquoi vous n'utilisez pas votre voiture ?
Ay ! Attendez une minute !
Oui ? Qu'est ce que c'est ?
Moi aussi.
Hein ?
J'ai froid.
Même direction...
Froid !
Merci beaucoup.
Qu'était-ce ce bruit ?
Mes casseroles et mon matériel de camping et...
Pour l'instant, utilisez cette salle là-bas.
Et quelle est cette odeur ?
Avez-vous, par hasard, transporté de la pâte de soja fermentée ?
J'avais du kimchi jjigae.
Vraiment ?
Oh, c'est mon odeur de pied.
J'ai des mycoses des pieds très importantes.
Si ça sent trop fort, je les laverais. Où est la salle de bain?
La pression de l'eau chaude est vraiment bonne.
Par hasard...
vous avez utilisé cette brosse à dents ?
Je me suis brossé les dents à fond.
Ai !
C'était la seule disponible.
Oh, c'était la votre, chef.
Ai !
S'il vous plait ne faites pas de hard subbed avec nos sous-titres.
Sous-titres offerts par l'équipe de QoR sur Viki
So Ra-ah !
(bruit de télévision)
Jun Soo !
Hey ! Jun Soo !
Maman.
Qu'est ce qui se passe ?
Pourquoi tu es devant l'appartement... ?!
Qu'est ce que ce sac ?
Toi...
Tu as étais mis à la porte ?
Que pourrais-tu avoir fais de mal...
Nul autre que son propre mari...
Et dans ce froid !
La mère de So Ra est dedans, non ?
Ah, maman !
Non.
Tout est de ma faute. J'ai mérité d'être mis à la porte.
Qu'as-tu pu faire pour mériter ça ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Allons-y !
Je vais lui dire ce que j'en pense immédiatement.
Pour qui diable prend-elle son mari ?
J'ai...
eu une autre femme.
Quoi ?!
Toi !
Tu as eu une liaison ?
C'est un peu compliqué.
Avant le mariage,
j'avais une femme que je voyais.
Quoi ?
Une femme que tu voyais avant d'être marié ?
Tu es fou ?!
Oui, je suis fou.
Si toi tu réagis comme ça, imagine ce que la mère de So Ra peut ressentir.
Si Papa t'avait fait ça, tu ne l'aurais pas jeté dehors ?
Je l'aurais tué de mes propres mains.
Enfin bref...
Sa colère est justifiée.
Et j'ai mérité d'être mis à la porte.
Alors, Maman, ne fais rien, s'il te plaît. Reste juste tranquille.
Hey !
Bien sûr, je ne dirai rien dans cette situation.
Pourquoi ferais-je quelque chose qui me ferait passer pour une belle-mère démente ?
Aigoo ! Je ne peux pas vivre à cause de toi !
Oh Dieu !
J'ai parlé avec le manager de Park Chae Rin et il a dis qu'elle accepterait de le faire si nous la payons avant.
Vraiment ?
Park Chae Rin ne va pas bien ?
Oh, c'est la meilleure. Elle est vraiment populaire auprès des hommes.
Son image n'est pas mauvaise auprès des femmes de 30 et 40 ans.
Sa ligne du visage est nette,ça pourrait très bien aller avec le V-line pack.
Même alors, dis leur que nous ne pouvons pas beaucoup la payer d'avance et
essaies de négocier un contrat favorable.
Oui.
Tu sais c'est abrutis de la chaine Home Shopping...
on dirait qu'ils ont déjà tenu une reunion avec l'équipe de R&D.
Mais maintenant, ils ne veulent pas organiser de réunion avec nous en prétextant qu'ils sont trop occupés.
Vraiment ?
J'ai un "compagnon de boisson" XD chez les Directeurs de Marketing là-bas.
Je vais devoir inviter ce mec.
Che...Chef d'équipe...
Hein ?
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Je ne peux pas le faire, même si je meurt,
Yoo Kyung-shi, regardez moi une seconde.
Oh, je vais stresser.
Quand je vais dans un endroit comme ça,
tout d'abord, je perds la voix et
je suis incapable de me rappeler quoi que ce soit.
Alors, pour commencer, tu ne dis rien pendant un petit moment.
Regardes juste la camera pendant 5 secondes.
Je serais la caméra. Regardes moi et calmes toi.
Alors, les gens penseront que c'était une gaffe.
Pendant qu'ils penseront que tu as fait une gaffe, en même temps
qu'est ce que cette personne à l'intention de dire?
Ne deviendront-ils pas curieux?
Un mot après un court silence peut bien plus attirer l'attention que des bavardages sans fin.
Mais, une fois que j'ai commencé à parler,
J'oublis ce que je suis en train de dire et ce que je dois dire.
Quelqu'un a dit ça,
Un bon orateur n'est pas une personne qui se souvient ce qu'elle doit dire...
mais qui fait en sorte que les gens qui l'écoutes, eux, se souviennent ce qu'elle a dit.
Ne penses plus a tes soucies ou au fait que des gens te regardent ou bien ce qu'ils pourraient penser de toi.
Penses juste à comment tu pourrais délivrer ton message.
Oui.
Allons nous commencer?
C'est la dernière sélection des models possible.
Qu'est-ce qui t'arrives? Tu as une sale mine.
Juste en te regardant, Je peux dire que tu as été mis dehors.
Je ne veux pas parler de mes affaires personnelles.
Même si tu as été mis dehors, tu devrais t'habiller correctement pour venir au travail.
Regardes ta chemise.
Cette femme t'as mis dehors sans te donner tes habits?
Nous avons une réunion avec l'équipe de production de la chaine Home Shopping cette après-midi.
Une chambre a été reservé au Queens Hotel.
As-tu... mangé?
Bon, j'y vais.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dis?
Faites leur savoir que je participerais à la reunion d'aujourd'hui avec l'équipe de production de la chaine Home Shopping.
Oui.
Et il y a quelques chose que tu devras faire pour moi.
Allez vous rentrez à la maison maintenant? J'étais en train de me dire que nous pourrions rentrer ensemble.
Non.
Je vais rester un peu plus longtemps.
Alors, je vais y aller en premier. Les clefs...
Ah, oui.
C'est la combinaison de la serrure.
Alors j'attendrai. Prenez votre temps.
Oh, Mok Bujang-nim !
Oui.
Ne confondez pas les brosses à dents.
La mienne est bleu et le votre est verte.
A partir de ce soir, j'utiliserai la verte.
HEIN !?
Ah vraiment !
Chef !
Vous rentrez à la maison ?
Oui.
Et au sujet de Mok Bujang-nim ?
Il est parti en premier.
Chef.
Même si le fait que Mok Bujang-nim soit chez vous peut vous incommoder un petit peu, s'il vous plait prenez soin de lui.
Dernièrement, Mok Bujang-nim n'est pas en très grande forme.
Si il dit qu'il se sent malade, s'il vous plait amener le à l'hopital ou appelez moi.
Hein ?
Juste au cas où. Juste au cas où.
Oh, à partir d'aujourd'hui, j'utilise ma voiture.
Le temps est froid et c'est également dangereux.
Ah c'est ça? Prenez soin de vous.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Ah, c'est rien.
Cette femme...
Quelque chose c'est passé. Pour sur.
OH !
Aigoo !
La verte est ma brosse à dents.
Hein ?
Vous devez avoir confondu.
C'est bon avec moi.
Tu ne rentres pas ?
Je devrais y aller.
Est-ce que ça va avec ton mari ?
Bien sur, ça va.
On ne dirais pas, tu passes des moments difficile?
Tu sais ce que je viens juste de faire avec mon téléphone?
Je l'espionne.
Je viens de lui parler et il m'a dit qu'il était à Kangnam
Mais en réalité, il est à Mok-dong maintenant.
Pourquoi doit-il aller là-bas?
Pourquoi tu cherches à le localiser?
Comment je pourrais ne pas faire ça?
Tout ses mots, tout ses mouvements semblent suspect.
Je deviens folle parce que j'ai l'impression qu'il continu de me mentir
Ne me regardes pas avec cette expression.
Tu ne sais pas comment je me sens parce que tu n'as jamais été trompée.
Je veux oublier, mais je ne peux pas.
Je souhaiterais avoir un accident quelque part et
me cogner la tête et oublier tout ces mauvais souvenirs.
Toi, comment tu peux dire des choses aussi terrible?
Si tu le dois, divorce à la place.
Divorcer est si facile ?
Unni, toi au moins tu est compétente, mais je...
Il n'y a rien que je puisse faire
C'est bon.
Si je garde tout ça et que je continu à vivre, alors la vie sera veccu.
Pourquoi ?
Ai-je l'air pathétique ?
Non.
Je suis pathétique, je le suis.
Alors,quand vous déciderez vous pour le mannequin?
Eun Ha-ssi, quand la liste finale sera prête?
Tout d'abord, Park Chae Rin est la plus compatible avec notre produit...
Allo, c'est toi?
A l'instant,
où tu es ?
Je suis au milieu d'une réunion.
J'ai besoin de te voir maintenant.
Je t'appelerais plus tard quand la réunion sera finie.
Nous voulons voir les échantillons. Quand seront ils disponible?
Unnie où vas tu ?
Unnie.
Parce que j'étais la première.
Parce que je l'ai perdu sans avoir pu lui dire un mot.
C...Ch...Chérie !
Tu as dit que tu étais à une réunion.
Oui, nous avons une réunion ici.
C...Chérie.
Lâche moi. Chérie, Chérie !
Pourquoi êtes vous ici ?
Chérie, chérie.
Chérie !
Ce que je t'ai dit.
Je t'ai dit que j'étais à une réunion. Pourquoi tu ne m'as pas cru...
Je ne peut pas te croire.
Que devons-nous faire maintenant ?
Je...
ne te fais pas confiance.
Je ne peux pas croire un mot de ce que tu dis.
Que faire maintenant ?
Avec toi...
Je ne peux pas vivre avec toi.
Sous-titres français offerts par l'équipe de QoR sur Viki